Trump se stal opět prezidentem USA: "Všichni nám budou závidět a nikdo nás nebude zneužívat".

Donald Trump se stal již podruhé prezidentem USA. V pondělí 20. ledna 2025 krátce po poledni místního času složil ve Washingtonu D.C. inaugurační slib. V prvním proslovu oznámil vyhlášení stavu nouze na hranicích s Mexikem. Prohlásil také, že Amerika bude za jeho vlády uznávat pouze dvě pohlaví, a to muže a ženy. Slíbil, že všichni budou Američanům závidět a „nikdo je už nebude zneužívat“.

Po inauguraci Trump v rotundě uprostřed budovy Kongresu zahájil svůj první projev ve funkci. Poděkoval jak svému týmu, tak svým předchůdcům ve funkci.

„Zlatý věk Ameriky začíná právě teď. Zahájíme revoluci zdravého rozumu. Od tohoto dne naše země bude vzkvétat a bude respektována. Všichni nám budou závidět a nikdo nás už nebude zneužívat. Budu dávat Ameriku vždy na první místo,“ prohlásil 47. prezident.

„Navrátíme lidem demokracii, americký úpadek končí,“ prohlásil mimo jiné Trump.

Den inaugurace je podle Trumpa „dnem osvobození“. „Dnes je den Martina Luthera Kinga a my se na jeho počest budeme snažit, aby se jeho sen uskutečnil,“ dodal.

Inaugurační projev prezidenta USA Donalda Trumpa přinášíme v překladu v plném znění:

Děkuji vám mnohokrát, všem. Děkuji vám velmi, velmi mnoho. Víceprezidente Vanci, předsedo Sněmovny Johnsone, senátore Thune, předsedo Nejvyššího soudu Robertsi, soudci Nejvyššího soudu Spojených států, prezidente Clintone, prezidente Bushi, prezidente Obamo, prezidente Bidene, víceprezidentko Harrisová a moji spoluobčané.

Zlatý věk Ameriky začíná právě teď. Od tohoto dne bude naše země vzkvétat a znovu si získá respekt po celém světě. Bude nám závidět celý svět a už nikdy nedovolíme, abychom byli zneužíváni tak, jak tomu bylo v minulosti. Každý den mé administrativy budu jednoduše stavět Ameriku na první místo.

Naše suverenita bude obnovena. Naše bezpečnost bude zajištěna. Váhy spravedlnosti budou znovu vyrovnány. Kruté, násilné a nespravedlivé zneužívání Ministerstva spravedlnosti a naší vlády skončí a naší nejvyšší prioritou bude vytvořit národ, který je hrdý, prosperující a svobodný.

Amerika bude brzy větší, silnější a výjimečnější než kdy předtím. Vracím se do prezidentského úřadu s důvěrou a optimismem, že jsme na počátku nové vzrušující éry národního úspěchu. Změn se šíří jako příliv po celé zemi. Sluneční svit zalévá celý svět a Amerika má jedinečnou příležitost chopit se této šance jako nikdy předtím. Ale nejprve musíme být upřímní ohledně výzev, kterým čelíme. A i když jsou nespočetné, budou překonány tímto obrovským momentem změny, jehož je nyní svět svědkem.

Ve Spojených státech amerických dnes, čelí naše vláda krizi důvěry. Po mnoho let radikální a zkorumpované elity odsávaly moc a bohatství našim občanům, zatímco pilíře naší společnosti byly rozbité a zdánlivě v úplném úpadku. Dnes máme vládu, která není schopná zvládnout ani jednoduchou krizi doma, zatímco se zároveň bezhlavě řítí do nekonečné řady katastrofálních událostí v zahraničí. Nedokáže chránit naše skvělé, zákona dbající americké občany, ale poskytuje útočiště a ochranu nebezpečným zločincům, mnohým z věznic a psychiatrických léčeben, kteří nelegálně vstoupili do naší země z celého světa.

Máme vládu, která neomezeně financuje obranu cizích hranic, ale odmítá chránit americké hranice a, co je ještě důležitější, vlastní lid. Naše země už nedokáže zajistit ani základní služby v době nouze, jak jsme nedávno viděli, jak bylo špatně zacházeno s úžasnými obyvateli Severní Karolíny, a i v dalších státech, které stále trpí následky hurikánu, jenž udeřil před mnoha měsíci. Nebo nedávno v Los Angeles, kde stále tragicky hoří požáry, které vypukly před týdny, aniž by proti nim byla nasazena jakákoli skutečná obrana. Požáry pustoší domy a komunity, dokonce i domovy některých z nejbohatších a nejmocnějších osob v naší zemi, z nichž některé tu dnes sedí. Už nemají domov. To je zajímavé, ale nesmíme to dovolit. Všichni jsou bezmocní. To se změní.

Máme veřejný zdravotnický systém, který v době katastrof nefunguje, a přesto na něj vynakládáme více peněz než kterákoliv jiná země na světě. Máme vzdělávací systém, který naše děti učí stydět se za sebe, a v mnoha případech dokonce nenávidět naši zemi – navzdory lásce, kterou se jim zoufale snažíme dát. To všechno se ode dneška změní – a změní se to velmi rychle.

Mé nedávné zvolení je mandátem k úplnému a naprostému zvrácení strašlivé zrady a všech těch mnoha zrad, které se udály, a k navrácení víry, bohatství, demokracie a svobody našemu lidu. Od této chvíle je úpadek Ameriky u konce.
Naše svobody a slavný osud našeho národa už nebudou upírány a okamžitě obnovíme integritu, kompetenci a loajalitu americké vlády. Během posledních osmi let jsem byl zkoušen a čelil jsem výzvám více než kterýkoliv prezident v 250leté historii naší země – a při tom jsem se mnohému naučil. Cesta k opětovnému získání naší republiky nebyla snadná, to vám mohu říct. Ti, kdo chtěli zastavit naši věc, se mě pokusili připravit o svobodu – a dokonce i o život, a to jen před několika měsíci. Na krásném poli v Pensylvánii proletěla kulka atentátníka mým uchem, ale tehdy jsem cítil – a dnes tomu věřím ještě více – že můj život byl zachráněn z určitého důvodu. Byl jsem zachráněn Bohem, abych znovu učinil Ameriku skvělou.

To je důvod, proč budeme každý den, za naší vlády amerických vlastenců, čelit každé krizi s důstojností, silou a odhodláním. Budeme jednat cílevědomě a rychle, abychom občanům všech ras, náboženství, barev pleti a vyznání vrátili naději, prosperitu, bezpečí a mír. Pro americké občany je 20. leden 2025 Dnem osvobození.

Doufám, že naše nedávné prezidentské volby budou zapamatovány jako největší a nejdůležitější volby v historii naší země. Jak ukázalo naše vítězství, celý národ se rychle sjednocuje za naším programem, s dramatickým nárůstem podpory od téměř všech skupin naší společnosti: mladých i starých, mužů i žen, Afroameričanů, Hispánců, Asiatů, obyvatel měst, předměstí i venkova. A co je velmi důležité – dosáhli jsme drtivého vítězství ve všech sedmi klíčových státech a v lidovém hlasování jsme zvítězili o miliony hlasů.

Chci poděkovat afroamerickým a hispánským komunitám za obrovský projev lásky a důvěry, který jste mi projevili svým hlasem. Dosáhli jsme historických rekordů a já na to nezapomenu. Slyšel jsem vaše hlasy během kampaně a těším se na spolupráci v nadcházejících letech. Dnes slavíme Den Martina Luthera Kinga – a na jeho počest budeme společně usilovat o to, aby se jeho sen stal skutečností. My jeho sen uskutečníme.
Národní jednota se nyní vrací do Ameriky a sebevědomí a hrdost rostou jako nikdy předtím. Moje administrativa bude vedena silným odhodláním k dokonalosti a neústupným úsilím o úspěch. Nikdy nezapomeneme na naši zemi. Nikdy nezapomeneme na naši ústavu. A nikdy nezapomeneme na našeho Boha. To nemůžeme.

Dnes podepíšu sérii historických prezidentských výnosů. Těmito kroky zahájíme úplnou obnovu Ameriky a revoluci zdravého rozumu. Všechno je o zdravém rozumu.

Za prvé, vyhlásím národní stav nouze na naší jižní hranici.
Veškerý nelegální vstup bude okamžitě zastaven a zahájíme proces návratu milionů a milionů kriminálních nelegálních migrantů zpět do zemí, odkud přišli. Znovu zavedu svou politiku „Zůstaňte v Mexiku“.
Ukončím praxi „chyť a pusť“ a vyšlu vojáky na jižní hranici, aby odrazili katastrofální invazi do naší země.

Na základě nařízení, která dnes podepisuji, označíme drogové kartely za zahraniční teroristické organizace. A využitím zákona o nepřátelských cizincích z roku 1798 nařídím naší vládě, aby použila veškerou obrovskou moc federálních i státních orgánů činných v trestním řízení k eliminaci všech zahraničních gangů a zločineckých sítí, které přinášejí zničující kriminalitu na americkou půdu, včetně našich aglomerací a měst.

Jako vrchní velitel nemám větší odpovědnost než bránit naši zemi před hrozbami a invazemi – a přesně to udělám. Uděláme to na úrovni, jakou nikdo předtím neviděl. Dále nařídím všem členům mého kabinetu, aby využili obrovské pravomoci, které mají k dispozici, ke snížení rekordní inflace a k rychlému snížení nákladů a cen.
Inflační krize byla způsobena masivním nadměrným utrácením a rostoucími cenami energií, a proto dnes vyhlásím také stav nouze v oblasti energetiky. Budeme těžit, těžit a těžit.

Amerika se opět stane výrobní velmocí – a máme něco, co žádná jiná průmyslová země nemá: největší zásoby ropy a plynu na světě. A my je využijeme. Nechte mne je využít. Snížíme ceny, znovu naplníme naše strategické rezervy až po okraj a budeme vyvážet americkou energii do celého světa. Opět se staneme bohatým národem – a právě toto tekuté zlato pod našima nohama nám v tom pomůže.

Dnešními kroky ukončíme Nový zelený úděl a zrušíme povinný přechod na elektromobily, čímž zachráníme náš automobilový průmysl a dodržím svůj posvátný slib vůči našim skvělým americkým automobilovým dělníkům.
Jinými slovy, budete si moci koupit auto dle vlastního výběru. Budeme znovu vyrábět automobily v Americe tempem, jaké si před pár lety nikdo nedokázal představit. A děkuji automobilovým dělníkům naší země za vaši inspirativní důvěru. Dosáhli jsme obrovského úspěchu díky vašim hlasům.

Okamžitě zahájím zásadní reformu našeho obchodního systému, abych ochránil americké pracovníky a rodiny. Místo zdaňování našich občanů k obohacení jiných zemí budeme uvalovat cla a daně na zahraniční státy, abychom obohatili naše vlastní občany.

Za tímto účelem zakládáme Úřad pro vnější příjmy (External Revenue Service), který bude vybírat veškerá cla, poplatky a příjmy. Do naší státní pokladny budou proudit obrovské částky peněz ze zahraničních zdrojů. Americký sen se brzy vrátí a bude prosperovat jako nikdy předtím. Abychom obnovili kompetentnost a efektivitu naší federální vlády, moje administrativa založí zcela nové Ministerstvo vládní efektivity.

Po letech a letech nezákonných a protiústavních pokusů federální vlády omezovat svobodu projevu podepíšu také výkonné nařízení, které okamžitě ukončí veškerou vládní cenzuru a vrátí Americe svobodu slova.

Už nikdy nebude obrovská moc státu zneužita k pronásledování politických oponentů – něco, o čem vím své. Nedovolíme, aby se to stalo. Pod mým vedením se to už nikdy nestane. Obnovíme spravedlivou, rovnou a nestrannou justici podle ústavního principu právního státu. A vrátíme zákon a pořádek do našich měst.

Tento týden také ukončím vládní politiku sociálního inženýrství, která vnucuje rasové a genderové kvóty do každého aspektu veřejného i soukromého života. Budeme budovat společnost založenou na zásluhách a bez ohledu na barvu pleti. Od dnešního dne bude oficiální politikou vlády Spojených států, že existují pouze dvě pohlaví: muž a žena.
Tento týden také obnovím službu všech vojáků, kteří byli nespravedlivě vyřazeni z armády kvůli tomu, že odmítli povinné očkování proti covidu. Dostanou zpětně plné odškodnění.

Podepíšu rovněž nařízení, které ukončí experimenty s radikálními politickými teoriemi v našich ozbrojených silách. To skončí okamžitě. Naše armáda se bude moci soustředit výhradně na svůj hlavní úkol: porazit nepřátele Ameriky.
Stejně jako v roce 2017 znovu vybudujeme nejsilnější armádu, jakou svět kdy viděl. Naši úspěšnost budeme měřit nejen podle bitev, které vyhrajeme, ale také podle válek, které ukončíme, a možná nejdůležitěji podle válek, do kterých se nikdy nezapojíme.

Mým největším odkazem bude odkaz mírotvůrce a sjednotitele. To je to, čím chci být – mírotvůrcem a sjednotitelem. S potěšením mohu oznámit, že od včerejška, den před mým nástupem do úřadu, se rukojmí na Blízkém východě vracejí domů ke svým rodinám.

Děkuji.

Amerika znovu získá své právoplatné místo jako největší, nejsilnější a nejrespektovanější národ na světě, který vzbuzuje úžas a obdiv celého světa.

Za krátký čas změníme název Mexického zálivu na Americký záliv a vrátíme jméno velkého prezidenta Williama McKinleyho velehoře Mount McKinley, kam patří a kde má být. Prezident McKinley učinil naši zemi bohatou díky clům a svému přirozenému podnikatelskému talentu. Poskytl Theodoru Rooseveltovi finanční prostředky na mnoho velkých projektů, včetně Panamského průplavu, který byl pošetile předán Panamě, ačkoli ho vybudovaly Spojené státy.

Spojené státy – zamyslete se nad tím – utratily za tento projekt více peněz než kdykoli předtím a jeho stavba si vyžádala 38 000 životů. Ale za tento neuvážený dar, který nikdy neměl být učiněn, jsme byli velmi špatně odměněni a slib Panamy vůči nám byl porušen. Účel naší dohody a duch naší smlouvy byly zcela pošlapány. Americké lodě jsou čelí přehnaným poplatkům a není s nimi zacházeno spravedlivě žádným způsobem – a to včetně válečného námořnictva Spojených států. A co je nejhorší, Panamský průplav nyní ovládá Čína. A my jsme ho Číně nedali. Dali jsme ho Panamě – a teď si ho vezmeme zpět.

Především ale chci dnes Američanům vzkázat, že nadešel čas, abychom znovu jednali s odvahou, silou a vitalitou největší civilizace v historii. Takže zatímco osvobozujeme naši zemi, povedeme ji k novým výšinám vítězství a úspěchu. Nedáme se odradit. Společně ukončíme epidemii chronických nemocí a zajistíme, aby naše děti byly v bezpečí, zdravé a bez nemocí.

Spojené státy se opět budou považovat za rostoucí národ – takový, který zvyšuje své bohatství, rozšiřuje své území, buduje města, povznáší naše očekávání a nese naši vlajku do nových a krásných obzorů. Budeme pokračovat v našem zjevném osudu až ke hvězdám a vyšleme americké astronauty, aby vztyčili vlajku s hvězdami a pruhy na planetě Mars.
Ambice je životní krví velkého národa, a právě teď je náš národ ambicióznější než kterýkoli jiný. Není žádný národ jako ten náš. Američané jsou objevitelé, stavitelé, inovátoři, podnikatelé a průkopníci. Duch hraničářů je vepsán do našich srdcí. Volání po dalším velkém dobrodružství zní z hlubin naší duše. Naši američtí předkové proměnili malou skupinu kolonií na okraji rozsáhlého kontinentu v mocnou republiku s nejpozoruhodnějšími občany na Zemi. Nikdo se nám nemůže rovnat.

Američané se vydali tisíce mil přes drsnou krajinu divoké přírody. Překonali pouště, zdolali hory, čelili neznámým nebezpečím, podmanili si Divoký západ, ukončili otroctví, zachránili miliony lidí před tyranií, vyvedli miliardy z chudoby, ovládli elektřinu, rozdělili atom, vynesli lidstvo k nebesům a vložili vesmír lidského poznání do dlaně lidské ruky. Pokud budeme spolupracovat, neexistuje nic, co bychom nemohli dokázat, a žádný sen, kterého bychom nemohli dosáhnout.

Mnoho lidí si myslelo, že můj historický politický návrat je nemožný. Ale jak dnes vidíte, tady jsem – americký lid promluvil.

Stojím nyní před vámi jako důkaz, že v Americe byste nikdy neměli věřit, že něco je nemožné. Nemožné je to, co umíme nejlépe.

Od New Yorku po Los Angeles, od Philadelphie po Phoenix, od Chicaga po Miami, od Houstonu až sem, do Washingtonu, D.C., náš národ byl formován a budován generacemi vlastenců, kteří obětovali vše pro naše práva a naši svobodu. Byli to farmáři a vojáci, kovbojové a tovární dělníci, oceláři a horníci, policisté a průkopníci, kteří pokračovali dál, pochodovali vpřed a nenechali se žádnou překážkou porazit ve svém duchu nebo své hrdosti. Společně položili železnice, vztyčili mrakodrapy, postavili velké dálnice, vyhráli dvě světové války, porazili fašismus a komunismus a triumfovali nad každou výzvou, které čelili.

Po všem, čím jsme si prošli, stojíme na prahu čtyř největších let v americké historii. S vaší pomocí obnovíme americký sen a znovu vybudujeme národ, který milujeme. A tolik ho milujeme.
Jsme jeden lid, jedna rodina a jeden slavný národ před Bohem. Takže každému rodiči, který sní o lepší budoucnosti pro své dítě, a každému dítěti, které sní o svém vlastním osudu, chci říct: Jsem s vámi. Budu za vás bojovat a vyhraju za vás. Zvítězíme jako nikdy předtím.

Děkuji vám.

V posledních letech náš národ velmi trpěl, ale my ho obnovíme a učiníme ho znovu velkým – větším než kdykoli předtím. Budeme národem jako žádný jiný, plným soucitu, odvahy a výjimečnosti. Naše síla zastaví všechny války a přinese nový duch jednoty do světa, který byl rozzlobený, násilný a zcela nepředvídatelný. Amerika bude znovu respektována a znovu obdivována, včetně lidí víry, náboženství a dobré vůle. Budeme prosperovat, budeme hrdí.

Budeme silní a zvítězíme jako nikdy předtím. Nebudeme poraženi, nebudeme zastrašeni, nebudeme zlomeni a neselžeme.

Od tohoto dne budou Spojené státy americké svobodným, suverénním a nezávislým národem. Budeme stát statečně. Budeme žít hrdě. Budeme snít odvážně a nic nám nebude stát v cestě. Protože jsme Američané, budoucnost je naše – a naše Zlatá éra právě začala.

Děkuji vám. Bůh žehnej Americe. Děkuji vám všem.